Replaces all template values denoted with ${key} in a map with the corresponding values from the templates map.
a new map with all template values replaced
a map of template values